1 00:00:01,042 --> 00:00:02,669 Prije... 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,671 Ti si taj koji jebe 17-godišnjaka. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,423 A ti kažeš da nisi cinkario. 4 00:00:06,423 --> 00:00:08,717 Osjećat ćeš se bolje misleći da, 5 00:00:08,717 --> 00:00:11,011 - ali nije tako. - Zajebao si me. 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,805 To nije moje. br. 7 00:00:13,805 --> 00:00:16,141 Uhićen je zbog posjedovanja narkotika. 8 00:00:16,266 --> 00:00:18,309 Andy, netko mi ga je dao. 9 00:00:18,476 --> 00:00:19,686 Zločin A klase. 10 00:00:19,686 --> 00:00:22,480 Imamo izvješće. Ima 100 grama. 11 00:00:22,647 --> 00:00:24,733 - To je Laughlin. - To je dobar početak. 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,026 Znam da je on. 13 00:00:26,026 --> 00:00:28,611 A ako imate što raditi, molite 14 00:00:28,611 --> 00:00:30,780 pa da postoji netko kad dođem po tebe. 15 00:00:50,800 --> 00:00:51,801 Zdravo. 16 00:01:02,145 --> 00:01:03,396 Čaj... 17 00:01:03,730 --> 00:01:06,024 - Donio sam sendvič. - Nije potrebno. 18 00:01:10,445 --> 00:01:12,405 – Jeste li uopće spavali? - Malo. 19 00:01:13,907 --> 00:01:14,949 br. 20 00:01:18,119 --> 00:01:20,038 Ne trebaš mi ništa govoriti. 21 00:01:20,705 --> 00:01:21,706 Dobro. 22 00:01:25,210 --> 00:01:27,462 Mislim da je to bila anonimna dojava. 23 00:01:27,462 --> 00:01:29,714 - Tako kažu. -Na koga misliš? 24 00:01:29,714 --> 00:01:30,965 Ima li uhićenja? 25 00:01:31,466 --> 00:01:33,343 Možda agent. 26 00:01:33,510 --> 00:01:35,678 Poslali su te u Unutarnju kontrolu po mene. 27 00:01:35,678 --> 00:01:38,056 - Ne znam, tata. - Logično je. 28 00:01:38,056 --> 00:01:40,016 Još je malo rano. 29 00:01:40,016 --> 00:01:43,436 -Kako se zove policajac? - Ima nekoliko kandidata. 30 00:01:43,436 --> 00:01:46,731 - Reci mi imena. Počet ću raditi. - Već su na tome. 31 00:01:47,941 --> 00:01:50,610 Ostalo mi je još nekih kontakata i slobodan sam. 32 00:01:50,610 --> 00:01:53,404 Ako se dogodilo unutra, Bolje je ne izlaziti. 33 00:01:53,404 --> 00:01:56,032 Smeta li ti ako pogledam? dobro? 34 00:01:56,032 --> 00:01:58,201 Možete li me poštedjeti svog angažmana? 35 00:01:58,201 --> 00:02:01,830 - upravo sada? Zatvoren sam. Ne... - Da. 36 00:02:03,790 --> 00:02:05,083 Naravno, u pravu si. 37 00:02:05,959 --> 00:02:08,503 Slama mi se srce vidjeti te ovdje. 38 00:02:08,503 --> 00:02:11,172 Tata, u redu je. 39 00:02:12,966 --> 00:02:14,092 dobro sam 40 00:02:15,135 --> 00:02:16,136 Agent! 41 00:02:19,139 --> 00:02:21,850 -Trebaš li nešto, odjeću? - Ne. 42 00:02:22,725 --> 00:02:23,935 "Već su na tome." 43 00:02:25,186 --> 00:02:26,813 Je li Sipowicz u tome? 44 00:02:27,647 --> 00:02:29,732 Tata, rade na tome. 45 00:02:35,071 --> 00:02:37,657 -Što se događa? -Još uvijek koristiš heroin, Gordo? 46 00:02:37,782 --> 00:02:38,825 Ne! Nema šanse! 47 00:02:38,825 --> 00:02:40,535 Imaš li što kod sebe? 48 00:02:40,535 --> 00:02:41,911 Ne gospodine. 49 00:02:42,203 --> 00:02:43,872 Od čega trenutno živite? 50 00:02:44,038 --> 00:02:45,540 Sa svojim stvarima, vučem. 51 00:02:45,957 --> 00:02:49,127 Nove cipele, dobar lanac. Kako ste to platili? 52 00:02:49,127 --> 00:02:51,129 - Radim, čovječe. - I sranje. 53 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 Imate li još materijala na nozi? 54 00:02:53,298 --> 00:02:56,217 Prošao sam to. Dominikanci vode šou. 55 00:02:56,217 --> 00:02:57,552 Da? 56 00:03:00,680 --> 00:03:01,723 Koji kurac? 57 00:03:07,312 --> 00:03:09,105 To je za vlastitu potrošnju! 58 00:03:09,105 --> 00:03:10,732 zbog bolova u nogama! 59 00:03:10,732 --> 00:03:12,692 U redu. Slušaj me dobro, Gordo. 60 00:03:12,692 --> 00:03:14,485 Smjestili su mom prijatelju. 61 00:03:14,485 --> 00:03:17,155 Svaka torba je imala crvenu krunu. 62 00:03:17,155 --> 00:03:19,032 -Što ti znaš? - Niti prokletstvo. 63 00:03:20,158 --> 00:03:21,409 Kunem se Bogom! 64 00:03:22,118 --> 00:03:24,204 U redu, proširi vijest. 65 00:03:24,454 --> 00:03:27,207 Ako nekome fali njihovo sranje, za neku prevaru 66 00:03:27,207 --> 00:03:29,918 ili ga je policajac udario, neka dođe kod mene. 67 00:03:29,918 --> 00:03:31,920 - Bit će vrijedno toga. Jasno? - da 68 00:03:31,920 --> 00:03:35,089 Ako netko nešto krije od mene, preuzimaš to na sebe. 69 00:03:35,089 --> 00:03:37,133 -Razumijem? - Razumijem. 70 00:05:06,639 --> 00:05:09,809 {\an8}U sobi za testiranje Ne fali im heroina. 71 00:05:09,934 --> 00:05:11,853 {\an8}Laughlin je ne bi tamo uhvatio. 72 00:05:11,853 --> 00:05:15,189 {\an8}- Sklonio bih je s ulice. - Sto grama je puno. 73 00:05:15,189 --> 00:05:17,400 {\an8}Mora da ga je uhvatio od nekog dilera droge. 74 00:05:17,734 --> 00:05:21,154 - Jesmo li sigurni da je to bio on? - Ne. 75 00:05:21,154 --> 00:05:22,655 Ali to je početak. 76 00:05:22,655 --> 00:05:23,781 Jeste li razgovarali s Johnom? 77 00:05:23,948 --> 00:05:26,284 {\an8}Želi znati kada ga obrade, 78 00:05:26,284 --> 00:05:29,245 ali dobro je, što se tiče. 79 00:05:29,370 --> 00:05:32,206 kaže Valerie Stvar s jamčevinom izgleda loše. 80 00:05:32,707 --> 00:05:35,877 {\an8}Prošli tjedan Laughlin je uhitio tipa zbog posjedovanja, 81 00:05:36,127 --> 00:05:38,004 {\an8}ali bilježi samo travu. 82 00:05:38,004 --> 00:05:40,089 {\an8}Potvrdio sam i on je odslužio kaznu 83 00:05:40,089 --> 00:05:42,300 {\an8}zbog trgovine heroinom. Teški zločin. 84 00:05:42,425 --> 00:05:44,844 {\an8}Ignacio Delgado Povezan je s Javelinama. 85 00:05:45,178 --> 00:05:47,597 {\an8}Nose heroin iz tog područja. 86 00:05:48,473 --> 00:05:50,433 -Hoćemo li poći s tobom, Andy? - Ne. 87 00:05:54,145 --> 00:05:57,190 - Trebate li pomoć? - Camille Grayson i moja kći, Annalise. 88 00:05:57,982 --> 00:05:59,609 Sinoć su je napali. 89 00:05:59,776 --> 00:06:02,779 {\an8}Inspektori McDowell i Ortiz. Razgovarajmo ovdje. 90 00:06:13,122 --> 00:06:15,458 {\an8}Nisam to htio reći vani, 91 00:06:16,084 --> 00:06:18,294 {\an8}ali to nije bio jednostavan napad. 92 00:06:19,045 --> 00:06:20,421 {\an8}Čovjek... 93 00:06:21,631 --> 00:06:23,216 {\an8}Oprosti. 94 00:06:24,342 --> 00:06:26,677 {\an8}Počnimo s time gdje se to dogodilo. 95 00:06:32,934 --> 00:06:36,479 {\an8}Iza kupaonice u Tompkins Parku, prije sinoć. 96 00:06:36,604 --> 00:06:38,564 Pri povratku s posla. 97 00:06:38,564 --> 00:06:42,485 - Jeste li vidjeli čovjeka koji vas je napao? - Nosio je čarapu na licu. 98 00:06:42,693 --> 00:06:45,238 -Je li bilo crno ili bijelo? - Bio je bijel, čvrst. 99 00:06:45,863 --> 00:06:48,699 -U koje vrijeme se to dogodilo? - U 21.30 sati. 100 00:06:48,825 --> 00:06:50,118 Je li park bio zatvoren? 101 00:06:50,118 --> 00:06:52,495 Išao sam tim putem jer je brže. 102 00:06:52,620 --> 00:06:55,039 {\an8}Rekao sam mu tisuću puta da je opasno... 103 00:06:55,039 --> 00:06:56,582 Bilo je više ljudi. 104 00:06:58,751 --> 00:07:01,295 {\an8}Ali jeste li bili sami u parku? 105 00:07:02,547 --> 00:07:03,548 Da. 106 00:07:05,716 --> 00:07:09,387 {\an8}Gđa. Graysone, imaš li nešto protiv? ako razgovaramo s Annalise nasamo? 107 00:07:09,387 --> 00:07:10,763 Manje će vas koštati. 108 00:07:13,224 --> 00:07:15,017 U redu, čekat ću vani. 109 00:07:23,317 --> 00:07:25,486 Činiš se kao dobra djevojka, Annalise, 110 00:07:25,611 --> 00:07:28,072 ali vjerujemo da niste bili sami. 111 00:07:28,823 --> 00:07:30,783 {\an8}Jesi li bila s nekim, svojim dečkom? 112 00:07:32,869 --> 00:07:35,413 {\an8}Lažeš li zato što ne bi trebala biti s njim? 113 00:07:35,705 --> 00:07:38,499 ne lažem. Napali su me. ja... 114 00:07:41,586 --> 00:07:43,671 {\an8}- Silovao me. -Tvoj dečko? 115 00:07:45,173 --> 00:07:47,842 - Drugi tip. - Annalise, reci nam što se dogodilo. 116 00:07:49,385 --> 00:07:50,678 Terrell i ja... 117 00:07:52,346 --> 00:07:54,682 bili smo iza kupaonice, kao i druga vremena. 118 00:07:54,807 --> 00:07:55,892 Da to učinim? 119 00:07:58,769 --> 00:07:59,937 Nikada to nismo radili. 120 00:08:01,522 --> 00:08:03,065 Za spajanje. 121 00:08:04,233 --> 00:08:05,610 i momak 122 00:08:05,735 --> 00:08:09,197 pojavio i dao Terrellu s pištoljem uperenim u glavu. 123 00:08:09,197 --> 00:08:11,866 I odjednom je bio uperen u moju glavu 124 00:08:11,866 --> 00:08:13,826 i rekao je da će nas opljačkati. 125 00:08:13,951 --> 00:08:16,454 Htio je vezati Terrella, pa me natjerao... 126 00:08:20,500 --> 00:08:24,795 Natjerao me da mu vežem ruke s vrlo jakim plastičnim sponama. 127 00:08:25,129 --> 00:08:28,299 Onda me je pojebao i stavio mi ručnik na lice 128 00:08:28,299 --> 00:08:30,259 s nečim što je slatko mirisalo. 129 00:08:30,801 --> 00:08:32,553 I noge su mi zaspale. 130 00:08:34,055 --> 00:08:37,016 Kad sam se probudio, Imao sam spuštene hlače 131 00:08:37,850 --> 00:08:39,560 i tu je krvario. 132 00:08:40,186 --> 00:08:41,437 Gdje je bio Terrell? 133 00:08:41,687 --> 00:08:44,273 Još je bio na podu i budio se. 134 00:08:45,107 --> 00:08:46,567 Razgovarat ćemo s Terrellom. 135 00:08:47,026 --> 00:08:49,362 Možete li nam dati njegov broj i adresu? 136 00:08:49,862 --> 00:08:52,532 Pada li ti što na pamet tko nam može pomoći? 137 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 Fizičke karakteristike, nešto za reći. 138 00:08:57,537 --> 00:08:58,955 Prije nego se onesvijestim, 139 00:09:01,123 --> 00:09:03,125 Rekao je da ima sidu. 140 00:09:04,752 --> 00:09:07,004 I da će me udariti. 141 00:09:13,636 --> 00:09:14,804 {\an8}ALKOHOL 142 00:09:15,096 --> 00:09:16,973 Je li vas agent Laughlin zaustavio? 143 00:09:16,973 --> 00:09:18,975 - za posjedovanje? -Vjeruješ li u to? 144 00:09:18,975 --> 00:09:21,185 -Zašto ne? - Dugo se poznajemo. 145 00:09:21,310 --> 00:09:23,396 Čini se da ste prijatelji. 146 00:09:23,813 --> 00:09:25,690 Da, poštujemo se. 147 00:09:25,856 --> 00:09:27,066 Čak i ako ste deva? 148 00:09:27,441 --> 00:09:29,569 Bilo je, više nije. 149 00:09:30,111 --> 00:09:31,654 I zaustavio te zbog trave? 150 00:09:31,821 --> 00:09:33,864 Pustio bi me jer to nije bilo dovoljno, 151 00:09:33,990 --> 00:09:36,158 ali njegov je partner to želio učiniti. 152 00:09:36,325 --> 00:09:39,704 Je li vas Laughlin pitao o heroinu Kad te je zaustavio? 153 00:09:39,704 --> 00:09:40,955 Pitaj njega. 154 00:09:41,539 --> 00:09:42,623 pitam te. 155 00:09:42,623 --> 00:09:44,834 Vidite, imam dogovor s Laughlinom. 156 00:09:45,001 --> 00:09:46,877 Dajem vam informacije 157 00:09:47,044 --> 00:09:49,130 - i on se brine za mene. -Kako to misliš? 158 00:09:49,297 --> 00:09:51,465 Neka razgovara s Laughlinom o meni. 159 00:09:51,465 --> 00:09:54,176 odgovorit će vam i možda me ostavi malo na miru. 160 00:09:55,261 --> 00:09:58,014 Ako opet tako pričaš sa mnom, 161 00:09:58,014 --> 00:10:01,058 - Razbio sam ti zube. - Dobro, dobro. 162 00:10:01,934 --> 00:10:04,729 Vaš dogovor s agentom Laughlinom 163 00:10:04,729 --> 00:10:07,773 mrzim to, Osim ako vam nije zaplijenio heroin. 164 00:10:07,773 --> 00:10:08,858 Pa ne. 165 00:10:09,025 --> 00:10:10,860 Ili ako te pita gdje da ga nabavi. 166 00:10:10,860 --> 00:10:14,447 Ne poznajem te, u redu? To je moj problem. 167 00:10:16,324 --> 00:10:18,159 Stavili su heroin na mog prijatelja. 168 00:10:18,159 --> 00:10:19,535 Saznat ću tko je to bio. 169 00:10:19,535 --> 00:10:22,371 Tko laže ili se miješa, požalit ćeš. 170 00:10:22,371 --> 00:10:23,956 Ne morate znati ništa drugo. 171 00:10:26,208 --> 00:10:28,085 Laughlin, kad smo bili sami, 172 00:10:28,794 --> 00:10:31,005 Rekao je da želi heroin dokrajčiti nekoga. 173 00:10:31,005 --> 00:10:33,424 - Što ako je poznavao nekoga? -Jesi li mu rekao? 174 00:10:33,633 --> 00:10:36,093 Ne, jer mu ne vjerujem. 175 00:10:36,636 --> 00:10:38,888 Zaustavio me na travi i gotovo. 176 00:10:47,605 --> 00:10:48,564 POLICIJSKA STANICA 15 177 00:10:52,443 --> 00:10:54,070 Hej, imaš li minutu? 178 00:10:54,987 --> 00:10:57,031 - Moram gore. -Mogu li te pratiti? 179 00:11:00,326 --> 00:11:02,787 Vidjela sam Johna. Jeste li bili agent? 180 00:11:02,787 --> 00:11:05,247 - To je opcija. -Netko posebno? 181 00:11:05,373 --> 00:11:06,666 Postoji nekoliko opcija. 182 00:11:06,791 --> 00:11:09,835 Je li to bio onaj koji je zajebavao policiju? 183 00:11:09,835 --> 00:11:12,129 Moglo bi biti. Prilično sam utučen. 184 00:11:12,546 --> 00:11:14,256 Želim pomoći, pružiti ruku. 185 00:11:14,256 --> 00:11:16,967 nije potrebno, ali mi ćemo vas nazvati ako je to slučaj. 186 00:11:16,967 --> 00:11:19,887 Biti vani, Mogu postati prljaviji od tebe. 187 00:11:20,554 --> 00:11:22,556 Čist si 27 godina. 188 00:11:22,973 --> 00:11:25,726 - Ne počinji. - Želim ga izvući iz zatvora. 189 00:11:28,479 --> 00:11:29,605 Daj mi nešto, molim te. 190 00:11:30,147 --> 00:11:33,192 Pa govori sa svojim bivšim partnerom iz Narkotika. 191 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Onaj od prije dvije godine? Ne daj mi dugo. 192 00:11:36,779 --> 00:11:39,824 Ako ste još uvijek na narkoticima, Čut ćeš nešto na ulici. 193 00:11:42,243 --> 00:11:43,786 Učinit ćeš nemoguće. 194 00:11:44,453 --> 00:11:46,706 Mislim to izvaditi. 195 00:11:46,872 --> 00:11:48,374 Učinit ću nemoguće. 196 00:12:07,601 --> 00:12:09,145 Sjedni, Terrell. 197 00:12:10,271 --> 00:12:13,566 moramo razgovarati onoga što se dogodilo u parku. 198 00:12:14,650 --> 00:12:16,402 Je li ti rekao? 199 00:12:16,527 --> 00:12:17,653 Zašto ne? 200 00:12:17,862 --> 00:12:19,572 Samo nisam znao da ću to učiniti. 201 00:12:19,822 --> 00:12:21,824 Od tada nismo razgovarali. 202 00:12:21,991 --> 00:12:24,368 - Reci nam. - Napao nas je neki tip. 203 00:12:24,493 --> 00:12:26,787 Uperio je pištolj u njega i prisilio je da me veže. 204 00:12:27,371 --> 00:12:29,582 - I pali smo u nesvijest. - Biste li ga prepoznali? 205 00:12:29,957 --> 00:12:32,418 - Nosio je čarapu na licu. - Onesvijestio si se, 206 00:12:33,043 --> 00:12:34,170 i što onda? 207 00:12:34,754 --> 00:12:36,297 Ona me je probudila. 208 00:12:36,589 --> 00:12:38,883 Pustila me i otpratio sam je kući. 209 00:12:39,216 --> 00:12:40,301 Je li te probudila? 210 00:12:40,426 --> 00:12:42,219 Zar nisi već bio budan? 211 00:12:42,344 --> 00:12:43,345 br. 212 00:12:43,345 --> 00:12:45,306 Zar nisi vidio što mu se dogodilo? 213 00:12:45,639 --> 00:12:47,975 - Onesvijestila sam se. -Je li ti rekao što se dogodilo? 214 00:12:48,768 --> 00:12:49,935 Nije mi rekao. 215 00:12:50,394 --> 00:12:52,772 Pa ispada da ju je on silovao. 216 00:12:52,897 --> 00:12:55,983 - Jebote. - Po ozljedama se čini da je ujak 217 00:12:55,983 --> 00:12:58,444 - uzeo mu je vremena. - O, Bože. 218 00:12:58,444 --> 00:13:00,279 A ti stalno spavaš. 219 00:13:00,988 --> 00:13:04,825 Onesvijestila sam se! Stavio mi je kloroform na lice ili tako nešto. 220 00:13:06,243 --> 00:13:07,912 koliko dugo hodate 221 00:13:08,078 --> 00:13:10,664 - Dva mjeseca. - I bez seksa, zar ne? 222 00:13:10,664 --> 00:13:13,125 -I? - Mora da si frustriran. 223 00:13:14,084 --> 00:13:15,836 -I? - Imate dosje. 224 00:13:17,671 --> 00:13:20,299 - Zbog pljačke starice. - Bilo nas je pet. 225 00:13:20,299 --> 00:13:24,053 - Dogodilo se iznenada. - Kriminal vas posvuda okružuje. 226 00:13:24,053 --> 00:13:26,722 Vrlo dobro. Optužuju li me za nešto? 227 00:13:26,722 --> 00:13:28,432 Imate li što raditi 228 00:13:28,432 --> 00:13:31,060 - sa silovanjem? - Odakle im to? 229 00:13:31,310 --> 00:13:34,647 Maskirani čovjek, kloroform. Sve vrlo razrađeno. 230 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 A tvoja verzija ne odgovara 231 00:13:36,565 --> 00:13:39,401 s Annalize ne pomaže, Kaže da si bio budan 232 00:13:39,568 --> 00:13:42,446 - kad se probudio. - Ne sjećam se da sam bio. 233 00:13:42,446 --> 00:13:45,783 Biste li organizirali ovako nešto završiti s 15 bodova? 234 00:13:45,908 --> 00:13:47,368 Ako je tako, recite to sada. 235 00:13:47,368 --> 00:13:49,286 Vidi, ja nemam ništa s tim. 236 00:13:49,411 --> 00:13:50,996 Ako mi ne vjeruješ, zaustavi me. 237 00:13:51,497 --> 00:13:54,041 Ako ne, glava me vraški boli. 238 00:13:54,041 --> 00:13:55,960 Htjela bih ići kući. 239 00:13:57,044 --> 00:13:58,045 Ostanite dostupni. 240 00:14:09,890 --> 00:14:10,891 Nešto? 241 00:14:11,684 --> 00:14:14,395 - Idemo po Laughlina. -Na temelju čega? 242 00:14:15,020 --> 00:14:16,480 S onim što sam čuo. 243 00:14:17,022 --> 00:14:20,568 Imamo popis onoga što je učinio pošto se vratio. 244 00:14:20,568 --> 00:14:23,904 Tvoje područje, tvoj krug, tvoji radijski pozivi ovog mjeseca, 245 00:14:23,904 --> 00:14:25,489 poslove koje je obavljao. 246 00:14:25,990 --> 00:14:27,950 -Što si čuo? -Rita... 247 00:14:28,158 --> 00:14:30,995 Ne možete to samo tako pustiti i ne daj mi detalje. 248 00:14:31,871 --> 00:14:33,747 u redu... 249 00:14:33,873 --> 00:14:36,166 Pitao je za heroin, 250 00:14:36,292 --> 00:14:40,087 Što samo po sebi ne znači mnogo, ali uspoređujemo zaustavljanja 251 00:14:40,212 --> 00:14:42,214 što je učinio u vezi ove aktivnosti, 252 00:14:42,506 --> 00:14:44,884 u slučaju da je nekoga pustio bez poziva. 253 00:14:45,050 --> 00:14:48,137 -Netko s prijašnjim položajem? - Tako nešto, da. 254 00:14:48,137 --> 00:14:50,431 Medavoy i Jones imaju tipa 255 00:14:50,556 --> 00:14:54,143 - koju je neki dan zaustavio Laughlin. - Vrlo dobro. To je napredak. 256 00:14:54,894 --> 00:14:57,229 Imamo adresu. to je sve 257 00:14:57,229 --> 00:14:58,856 Nemojmo ići ispred sebe. 258 00:15:00,858 --> 00:15:02,818 - Što kaže dečko? - Onesvijestio se. 259 00:15:02,818 --> 00:15:04,194 Nije ništa vidio. 260 00:15:04,194 --> 00:15:06,071 Sinoć je tamo bilo još jedno silovanje. 261 00:15:06,071 --> 00:15:07,489 U Bellevueu je. 262 00:15:09,950 --> 00:15:13,495 -Što se događa? - Istražujem Laughlina. 263 00:15:15,581 --> 00:15:18,083 Činim sve što mogu. vjeruj mi 264 00:15:18,292 --> 00:15:19,293 Vrlo dobro. 265 00:15:22,171 --> 00:15:23,672 Nisu me novčano kaznili. 266 00:15:23,672 --> 00:15:26,216 Ali prošli tjedan vas je zaustavio policajac. 267 00:15:26,342 --> 00:15:29,053 Da. Prošao sam na semaforu, ali me je upozorio. 268 00:15:29,511 --> 00:15:32,556 - I nije te novčano kaznio. - Ne. Pogledaj. 269 00:15:32,556 --> 00:15:35,225 Možda sam preskočio, ali taksisti 270 00:15:35,225 --> 00:15:36,769 rade to svakodnevno. 271 00:15:36,894 --> 00:15:38,312 Nije dobro susjedstvo. 272 00:15:38,312 --> 00:15:40,940 Što ste tamo radili u to vrijeme? 273 00:15:41,106 --> 00:15:43,442 Posjeti prijatelja. Čekaj, to je zločin? 274 00:15:46,862 --> 00:15:50,157 prije četiri mjeseca Uhitili su te zbog droge, Carl. 275 00:15:50,157 --> 00:15:53,118 Ma daj, ta optužba je bila šala. 276 00:15:53,118 --> 00:15:56,163 Zabavljao sam se s prijateljem a imao je heroin. 277 00:15:56,163 --> 00:15:57,790 Zajebala sam se s njim, u redu? 278 00:15:57,915 --> 00:15:58,916 Kakva loša sreća. 279 00:15:59,041 --> 00:16:01,210 Ali imate suđenje u tijeku 280 00:16:01,377 --> 00:16:03,170 i ne želiš da te ponovno uhvate. 281 00:16:03,420 --> 00:16:05,923 -Nisam ništa nosila! - Ovo je priča. 282 00:16:06,090 --> 00:16:09,301 Išli ste ga uhvatiti i policija vas je zaustavila. 283 00:16:09,301 --> 00:16:11,011 To bi bio problem. 284 00:16:11,220 --> 00:16:14,348 Toliko da ako ti odvedem konja, Ne biste rekli ni riječi. 285 00:16:14,348 --> 00:16:17,977 "Konj", što je ovo? Trebam li pozvati odvjetnika? 286 00:16:17,977 --> 00:16:20,062 Ne ako nam kažeš istinu, Carl. 287 00:16:20,229 --> 00:16:24,566 A ako hoćeš, možda ćemo te odvesti u sredini drugi naboj droge. 288 00:16:24,984 --> 00:16:27,236 Ne mogu ti pomoći. Nisam išao hvatati. 289 00:16:27,236 --> 00:16:29,738 -Mogu li ići? -A zašto te je pustio? 290 00:16:29,738 --> 00:16:31,573 Ne znam, bilo bi lijepo. 291 00:16:31,782 --> 00:16:34,284 -Već? Jeste li razgovarali s dvojicom agenata? 292 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 - da -Jesu li ti pretražili auto? 293 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 Jedan da, drugi se vratio u svoj auto. 294 00:16:39,540 --> 00:16:41,166 Tko ga je registrirao? 295 00:16:41,625 --> 00:16:42,918 Što ja znam, čovječe. 296 00:16:43,460 --> 00:16:45,879 Razmisli o tome! Onaj veliki ili onaj drugi? 297 00:16:45,879 --> 00:16:48,674 - Otišao je do velikog. -Je li te pitao za drogu? 298 00:16:48,841 --> 00:16:50,050 Ne! 299 00:16:57,808 --> 00:16:59,309 Izlazi, Carl. 300 00:17:06,066 --> 00:17:08,110 Zar ga ne možemo nasamo ispitati? 301 00:17:08,902 --> 00:17:11,488 - Reci mu. - Na kraju će postati neuredno. 302 00:17:18,537 --> 00:17:19,455 BOLNICA BELLEVUE 303 00:17:27,671 --> 00:17:28,672 Pozdrav, Tanya. 304 00:17:29,798 --> 00:17:32,217 Mi smo inspektori McDowell i Ortiz. 305 00:17:32,384 --> 00:17:35,137 -Možemo li vam postaviti neka pitanja? - Da, u redu. 306 00:17:35,512 --> 00:17:36,597 Reci nam što se dogodilo. 307 00:17:37,473 --> 00:17:39,516 Vidjeli smo glazbu iz pozadine, 308 00:17:40,225 --> 00:17:44,104 Išli smo kući kroz Tompkins Park i sjeli smo na klupu 309 00:17:44,104 --> 00:17:45,314 završiti... 310 00:17:47,816 --> 00:17:50,652 Završiti čokoladu, kad se pojavio tip 311 00:17:50,652 --> 00:17:52,946 - s pištoljem. -Ti i...? 312 00:17:53,155 --> 00:17:55,324 Moj bivši dečko, James Lomax. 313 00:17:55,491 --> 00:17:57,618 Onaj s pištoljem, kakav je bio? 314 00:17:58,577 --> 00:18:00,329 Imao je čarapu, ali bijelu. 315 00:18:00,954 --> 00:18:02,581 Je li James to mogao bolje vidjeti? 316 00:18:03,248 --> 00:18:05,751 Već sam ti rekao. Vidio je sve. 317 00:18:06,460 --> 00:18:08,837 -O čemu pričaš? - Rekao nam je gad 318 00:18:09,296 --> 00:18:12,341 idemo iza kupaonice i prisilio me da ga vežem. 319 00:18:12,925 --> 00:18:16,178 Zatim mi je stavio krpu s benzinom u lice 320 00:18:16,178 --> 00:18:18,097 ili tako nešto zaspati. 321 00:18:18,764 --> 00:18:20,390 A onda... 322 00:18:21,141 --> 00:18:24,686 učinio mi je ovo pokazujući na Jamesa i tjerajući ga da to vidi. 323 00:18:26,271 --> 00:18:28,398 -Je li ti James rekao? - Vikao je na mene: 324 00:18:29,191 --> 00:18:31,401 "Ne znaš kako je to morati vidjeti!" 325 00:18:33,737 --> 00:18:35,114 – Neka ti onda to učine. 326 00:18:37,199 --> 00:18:38,742 Što se zatim dogodilo? 327 00:18:39,118 --> 00:18:41,161 Probudila sam se slomljena i krvava i... 328 00:18:42,246 --> 00:18:44,248 James je još uvijek bio vezan i začepljenih usta. 329 00:18:44,248 --> 00:18:48,043 - Pustio sam ga i on je poludio. -Kao? 330 00:18:48,335 --> 00:18:50,212 Rekao je da će uzeti 331 00:18:50,337 --> 00:18:52,548 ili bi počinio samoubojstvo jer su me silovali 332 00:18:52,756 --> 00:18:55,509 a nije mogao ništa.. Idiote. 333 00:18:55,634 --> 00:18:58,887 Je li ti James rekao Ako je tip skinuo čarapu? 334 00:18:59,638 --> 00:19:01,348 Stalo mu je samo do njega. 335 00:19:02,015 --> 00:19:05,227 -Gdje će on biti? - Ne znam, otišao je. 336 00:19:07,312 --> 00:19:08,647 Napiši mi njegov broj. 337 00:19:12,693 --> 00:19:13,902 Nije me zagrlio. 338 00:19:16,655 --> 00:19:17,698 Nije me utješilo. 339 00:19:20,868 --> 00:19:22,119 Ako ga pronađu... 340 00:19:24,997 --> 00:19:26,456 poslati ga k vragu. 341 00:19:28,041 --> 00:19:29,251 pomozi mi 342 00:19:39,761 --> 00:19:43,265 -Jesu li silovanja povezana? - Da, zbog kloroforma. 343 00:19:43,432 --> 00:19:46,935 Tražimo dečka druge, James Lomax. Već ima poziva. 344 00:19:46,935 --> 00:19:49,229 Ni u jednom od njih nema DNK. 345 00:19:49,521 --> 00:19:50,606 Jeste li koristili kondom? 346 00:19:50,606 --> 00:19:53,609 Ne znam zašto, ako im je htio dati sidu. 347 00:19:54,526 --> 00:19:57,070 Zvali su me zbog bivšeg robijaša 348 00:19:57,196 --> 00:19:59,865 koji je drkao u parku prošli tjedan. 349 00:20:00,115 --> 00:20:02,201 - Will Porter. Dolazi. - Vrlo dobro. 350 00:20:02,826 --> 00:20:06,121 Inspektor Sipowicz, on je Gordov prijatelj. 351 00:20:09,291 --> 00:20:11,335 Sipowicz. Da, tako je. 352 00:20:12,669 --> 00:20:13,837 Kad se vidimo? 353 00:20:14,630 --> 00:20:16,506 Ne brini, ja ću se pobrinuti za tebe. 354 00:20:17,716 --> 00:20:19,676 Da, u redu. Idem tamo, da. 355 00:20:21,887 --> 00:20:24,640 Policajac ga je uhvatio heroina prošli tjedan. 356 00:20:24,848 --> 00:20:26,225 - Kako jako. - Ideš li sam? 357 00:20:26,225 --> 00:20:27,517 Želim to učiniti sam. 358 00:20:27,517 --> 00:20:29,311 - Javi mi kad završiš. - da 359 00:20:33,482 --> 00:20:35,525 - Da ga registriramo? - da 360 00:20:38,654 --> 00:20:39,696 hej 361 00:20:39,821 --> 00:20:42,074 Unutarnji poslovi su ti koji istražuju. 362 00:20:42,074 --> 00:20:43,408 Ili to činite sada? 363 00:20:43,408 --> 00:20:46,203 Ja samo istražujem policajca, ti. 364 00:20:46,203 --> 00:20:49,581 Ako sumnjate u mene, zašto me ne pitaš? 365 00:20:49,790 --> 00:20:51,500 Jeste li mu dali drogu? 366 00:20:51,625 --> 00:20:55,379 Željeli biste više. I ako me opet optužiš, Tužim te za klevetu. 367 00:20:55,379 --> 00:20:58,423 I dodaj da sam te zvao peder i policija kukavica. 368 00:20:58,423 --> 00:21:00,467 Pozvat ću svog delegata zbog uznemiravanja. 369 00:21:00,676 --> 00:21:02,761 Saznat ćeš kad te bude maltretirao. 370 00:21:03,262 --> 00:21:05,555 Kakvo razočaranje kada ništa ne nađete. 371 00:21:05,555 --> 00:21:09,643 Morat ćete kriviti svog partnera jer je droga njegova. 372 00:21:26,994 --> 00:21:29,371 Jesi li nabavio kartu u Tompkins Square Parku? 373 00:21:29,371 --> 00:21:32,582 - prije dva tjedna? - Da, za pišanje po stablu. 374 00:21:33,375 --> 00:21:35,127 Bilo je za masturbiranje. 375 00:21:35,127 --> 00:21:37,170 Prišao je kad sam ga spremala. 376 00:21:37,170 --> 00:21:38,505 Nisam masturbirao. 377 00:21:38,797 --> 00:21:40,799 Zatvorske tetovaže. Koliko si dugo bio tamo? 378 00:21:40,966 --> 00:21:44,052 napio sam se i raznio sam bankomat maljem. 379 00:21:44,261 --> 00:21:47,931 Vrlo pametno. Imaš li alibi za ove dvije noći? 380 00:21:48,098 --> 00:21:49,474 Tamo. U šetnji. 381 00:21:49,683 --> 00:21:51,435 - Opet u parku? - Ne. 382 00:21:51,560 --> 00:21:53,186 - S nekim? - Ne. 383 00:21:53,478 --> 00:21:55,605 -Imaš li djevojku, Wille? - Ne. 384 00:21:56,732 --> 00:21:57,983 Što ti je smiješno? 385 00:21:58,358 --> 00:22:01,570 Djevojke me uvijek ignoriraju, 386 00:22:01,570 --> 00:22:03,113 osim drolja. 387 00:22:03,697 --> 00:22:05,782 To će vas razljutiti, frustrirati. 388 00:22:05,949 --> 00:22:09,369 Ponekad. A kada se dogodi, Popijem pivo i prošetam. 389 00:22:09,369 --> 00:22:10,454 Tako to ide. 390 00:22:10,620 --> 00:22:13,790 Zar nisi bio u parku riješiti tu frustraciju? 391 00:22:14,458 --> 00:22:15,917 Ne znam na što misliš. 392 00:22:16,084 --> 00:22:17,961 A u vašem stanu nećemo naći 393 00:22:17,961 --> 00:22:20,756 čarapa ili tragovi kloroforma? 394 00:22:21,006 --> 00:22:22,257 ništa ne razumijem. 395 00:22:22,424 --> 00:22:24,676 U parku su bila dva prekršaja. 396 00:22:24,801 --> 00:22:26,219 Sumnjamo na vas. 397 00:22:26,428 --> 00:22:28,889 Ove noći nisam bio u parku. 398 00:22:29,348 --> 00:22:32,559 Bio sam na istoku, s trans prostitutkama. Pitajte ih. 399 00:22:32,726 --> 00:22:34,353 Naravno, vrlo su iskreni. 400 00:22:35,145 --> 00:22:36,355 Ne znam kako da im pomognem. 401 00:22:37,272 --> 00:22:38,982 S ključevima vaše kuće. 402 00:22:40,359 --> 00:22:41,360 Jebi ga. 403 00:22:44,654 --> 00:22:45,822 Nemate moje dopuštenje. 404 00:22:46,698 --> 00:22:49,284 -Imaš li nešto za skrivati? - Ne. Mogu li ići? 405 00:22:51,286 --> 00:22:52,662 Ne idi daleko. 406 00:22:53,497 --> 00:22:54,706 Ne hodajte previše. 407 00:23:12,724 --> 00:23:13,975 evo ti 408 00:23:16,269 --> 00:23:18,355 - Jeste li vi Mike? - Već sam naručio. 409 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 Što imaš za mene? 410 00:23:22,275 --> 00:23:23,652 Trebam garancije. 411 00:23:24,111 --> 00:23:26,530 Gordo kaže da si vrijedan povjerenja i sve, ali... 412 00:23:28,156 --> 00:23:30,700 - Trebam jamstva. - Pomozi mi i ja ću se pobrinuti za to. 413 00:23:30,992 --> 00:23:33,620 A policajac koji me opljačkao? Nećete misliti isto. 414 00:23:33,787 --> 00:23:36,164 Uhitit će ga zbog ovoga što je učinio, ne brini. 415 00:23:36,456 --> 00:23:39,126 -A datum mog suđenja? - Nestat će. 416 00:23:40,669 --> 00:23:42,295 Zar policajci ne pomažu jedni drugima? 417 00:23:43,130 --> 00:23:45,048 Prestani jesti i reci mi što se dogodilo. 418 00:23:49,845 --> 00:23:53,056 Bio sam u svom autu na Četvrtom u 10:00 sati. 419 00:23:53,181 --> 00:23:54,891 kad mi je prišao policajac. 420 00:23:55,058 --> 00:23:57,018 -Je li bio sam? - da 421 00:23:58,145 --> 00:23:59,396 bio sam uhvatio. 422 00:24:00,063 --> 00:24:03,316 Njegova svjetiljka je bila uperena u nju prije nego što sam to uspio sakriti. 423 00:24:03,859 --> 00:24:07,112 Podigao ga je i rekao da je imao sreće, da se ne bih zaključala, 424 00:24:07,612 --> 00:24:08,613 i on je otišao. 425 00:24:08,780 --> 00:24:11,032 -Kako je bilo? - Bijela. 426 00:24:11,199 --> 00:24:13,368 - Znate li njegovo ime? - Ne. 427 00:24:14,411 --> 00:24:17,164 - Ali ja bih to prepoznao. -Koliko je trebalo? 428 00:24:17,372 --> 00:24:18,707 - Puno. -Koliko? 429 00:24:20,083 --> 00:24:21,585 Pedeset grama. 430 00:24:23,712 --> 00:24:25,714 Šezdeset, sedamdeset. znat ćeš. 431 00:24:25,839 --> 00:24:27,549 Vidite, ja sam pouzdan. 432 00:24:27,549 --> 00:24:30,218 Reci mi što imam za reći i ja ću to reći. 433 00:24:31,219 --> 00:24:33,263 Jako sam uzrujan, Mike. 434 00:24:33,263 --> 00:24:36,099 - Budi oprezan s mojom hranom. - Dat ću ti hranu. 435 00:24:36,808 --> 00:24:39,478 Nemoj opet tratiti moje vrijeme. 436 00:25:09,466 --> 00:25:11,843 James, samo nekoliko pitanja. 437 00:25:12,969 --> 00:25:16,556 U redu je jer ćete uzeti nekoliko pića dvije ulice dalje. 438 00:25:16,681 --> 00:25:18,808 James Lomax, dečko druge. 439 00:25:18,808 --> 00:25:20,018 Onaj koji ju je ostavio? 440 00:25:20,644 --> 00:25:23,313 Da. Krenuo je osvetiti se i završio u baru. 441 00:25:23,522 --> 00:25:26,399 - Napokon je nazvao. - Ostani tu i nemoj više piti. 442 00:25:27,651 --> 00:25:29,152 -Hoćemo li ići? - da 443 00:25:29,319 --> 00:25:30,779 Što kažeš na Mikea, Andyja? 444 00:25:31,404 --> 00:25:35,492 -Još nešto o Laughlin stajalištima? - Andy, što je s Mikeom? Kako ste? 445 00:25:35,659 --> 00:25:38,703 Bila je to prijevara, Medavoy. Moram li sve reći? 446 00:25:38,703 --> 00:25:40,330 Imam Carlove pozive. 447 00:25:40,330 --> 00:25:42,457 Nazvao je policijsku postaju prije sat vremena. 448 00:25:42,624 --> 00:25:47,295 Netko je u to vrijeme nazvao pitajući kada Laughlin odlazi. 449 00:25:47,420 --> 00:25:48,672 Uzmi Pruetta odmah. 450 00:25:54,761 --> 00:25:55,887 Imate li trenutak? 451 00:25:56,012 --> 00:25:57,764 - Ići ćemo za njim. - Sada idem. 452 00:26:04,229 --> 00:26:05,689 imam... 453 00:26:06,648 --> 00:26:07,899 razgovarao sa svojim partnerom. 454 00:26:08,942 --> 00:26:09,943 Bivši kolega 455 00:26:10,569 --> 00:26:11,861 Imate li kakvu pomoć? 456 00:26:12,153 --> 00:26:16,324 Govorio je o trgovcu ljudima zvan Delphino Pasquale. 457 00:26:16,533 --> 00:26:17,534 Ili "Pasqualey". 458 00:26:17,951 --> 00:26:20,370 Uhvatili su ga sa šest kila farlopa. 459 00:26:20,954 --> 00:26:22,956 John je imao heroin, Clark. 460 00:26:28,086 --> 00:26:29,921 Trebamo privatnost, hajde. 461 00:26:42,517 --> 00:26:44,019 - Pio si. - Nema šanse. 462 00:26:44,936 --> 00:26:47,856 Mirišeš na djedovu kolonjsku vodu, krvave oči 463 00:26:47,856 --> 00:26:49,149 a ti ne možeš govoriti. 464 00:26:49,149 --> 00:26:51,276 - Pusti me na miru. - Idi kući. 465 00:26:51,276 --> 00:26:54,070 -Moram izvući sina! - Idi uspavati je. 466 00:26:54,487 --> 00:26:57,699 -Zašto me nitko ne treba? - Ne tako. 467 00:26:57,824 --> 00:27:00,744 ja sam zadnji koji zna, a kad saznam: 468 00:27:00,910 --> 00:27:03,038 "Ne brinite, Sipowicz radi na tome." 469 00:27:03,246 --> 00:27:04,914 - Više sam u toku. -O čemu? 470 00:27:05,457 --> 00:27:07,208 Što nije u redu s tim policajcem? 471 00:27:07,208 --> 00:27:08,960 - Idi kući. - Reci mi. 472 00:27:09,294 --> 00:27:12,631 Mislite li da je John cinkario? o pomoćnoj policiji? 473 00:27:16,718 --> 00:27:17,719 Evo ga. 474 00:27:23,516 --> 00:27:25,060 moram ići 475 00:27:36,446 --> 00:27:38,698 Popij kavu, James. 476 00:27:39,240 --> 00:27:41,326 - Ne želim. - Svejedno ga uzmi. 477 00:27:43,036 --> 00:27:45,455 Reci nam što se sinoć dogodilo u parku. 478 00:27:45,455 --> 00:27:46,539 Ništa. 479 00:27:46,665 --> 00:27:49,000 Neka ti siluju djevojku divlje je nešto. 480 00:27:49,209 --> 00:27:50,752 Već se brinem za to. 481 00:27:50,919 --> 00:27:54,089 Ne idi Charles Bronson. Morate se usredotočiti. 482 00:28:00,303 --> 00:28:02,555 Je li vas netko od ovih napao? 483 00:28:05,975 --> 00:28:07,018 ne znam 484 00:28:07,227 --> 00:28:09,062 - Pogledaj još. - Već sam pogledao. 485 00:28:09,062 --> 00:28:11,022 Pomozite nam i povratit ćete svoju muškost. 486 00:28:11,231 --> 00:28:13,274 Zašto ostaviti Tanju i lagati nam? 487 00:28:13,441 --> 00:28:16,194 podržava ideju da si jebena kukavica. 488 00:28:16,194 --> 00:28:18,446 Ne znam jer mu nisam vidio lice. 489 00:28:19,197 --> 00:28:21,282 Otpale su mi naočale i nisam mogao vidjeti. 490 00:28:21,700 --> 00:28:23,910 -Zar ništa ne vidite? - Ni penija. 491 00:28:26,246 --> 00:28:27,872 Biste li prepoznali njegov glas? 492 00:28:27,997 --> 00:28:29,124 Da, puno je pričao. 493 00:28:29,416 --> 00:28:31,626 - Što je rekao? -"Sviđa li ti se tako?" 494 00:28:32,961 --> 00:28:34,421 – Ti si na redu, kujo. 495 00:28:34,879 --> 00:28:36,214 I da ću ga udariti... 496 00:28:37,340 --> 00:28:38,341 SIDA. 497 00:28:39,259 --> 00:28:40,635 I takve stvari. 498 00:28:42,512 --> 00:28:45,181 -Jesi li skinuo čarapu? - Nosio ga je cijelo vrijeme. 499 00:28:46,558 --> 00:28:47,976 Jesam li znao da gledaš? 500 00:28:47,976 --> 00:28:49,853 Zar ti nije dao kloroform? 501 00:28:49,978 --> 00:28:52,856 Željela sam da to vidi, a brbljanje je bilo za mene. 502 00:28:53,022 --> 00:28:54,858 Bio sam vezan i začepljenih usta. 503 00:28:55,483 --> 00:28:56,943 Nisam mogao ništa učiniti. 504 00:28:59,946 --> 00:29:02,991 Morat ćete identificirati glas. Ne gasi mobitel. 505 00:29:03,575 --> 00:29:04,701 Vidjeli su Tanju. 506 00:29:05,827 --> 00:29:07,370 dobro? pa... 507 00:29:07,746 --> 00:29:09,622 - Trebam li je otići vidjeti? - da 508 00:29:11,541 --> 00:29:12,917 Da, to bi bilo u redu. 509 00:29:22,927 --> 00:29:23,970 Sjesti. 510 00:29:27,891 --> 00:29:31,269 Jeste li pokušali razgovarati s nekim iz ove policijske postaje? 511 00:29:31,269 --> 00:29:34,022 - Ne. - Vaša registracija mobitela kaže drugačije. 512 00:29:34,147 --> 00:29:35,648 Zašto gledaju u moj mobitel? 513 00:29:35,899 --> 00:29:37,984 Jeste li pitali za Laughlina? 514 00:29:39,444 --> 00:29:41,946 - Ne. -Zašto lažeš, Carl? 515 00:29:42,071 --> 00:29:43,072 Što se događa? 516 00:29:44,407 --> 00:29:46,451 Mogu ti dati nekoliko opcija. 517 00:29:46,659 --> 00:29:48,787 Reci mi što će se dogoditi pa ćemo vidjeti. 518 00:29:48,953 --> 00:29:51,873 Oh stvarno? Naravno, zašto ne bih dao svoj život 519 00:29:51,873 --> 00:29:53,750 u tvojim rukama? Neće me zeznuti. 520 00:29:53,875 --> 00:29:55,126 Zašto ste ga pozvali? 521 00:30:00,173 --> 00:30:01,424 Ja sam mrtav čovjek. 522 00:30:02,050 --> 00:30:04,260 -Tko će te ubiti? Laughlin? - Ne. 523 00:30:05,470 --> 00:30:06,471 Neka deva? 524 00:30:10,433 --> 00:30:13,144 Zbog gubitka heroina koji ste čuvali za njega? 525 00:30:14,145 --> 00:30:17,190 Je li to Laughlin uzeo od tebe Kada ste registrirali auto? 526 00:30:17,357 --> 00:30:19,984 Kako da znam da ne radiš s Laughlinom? 527 00:30:20,109 --> 00:30:22,821 Da je tako, imali bismo te u uličici. 528 00:30:22,987 --> 00:30:25,365 Što se dogodilo kad te Laughlin zaustavio? 529 00:30:30,370 --> 00:30:32,705 Zadržao sam drogu. došao bliže 530 00:30:33,331 --> 00:30:36,334 - i rekao mi je da izađem. - Je li onaj drugi bio u autu? 531 00:30:36,459 --> 00:30:37,669 Da. 532 00:30:38,586 --> 00:30:41,589 I Laughlin je počeo tražiti i shvatio sam da je gotovo. 533 00:30:41,714 --> 00:30:44,551 Ali rekao mi je da odem i da se nije vratio. 534 00:30:44,551 --> 00:30:46,261 Pa sam se vratio do auta... 535 00:30:46,261 --> 00:30:49,514 a droge nije bilo, ali što sam namjeravao učiniti? 536 00:30:49,514 --> 00:30:51,724 Nazvati policiju? I izgubio sam se. 537 00:30:52,267 --> 00:30:54,686 -Koliko? - Sto grama. 538 00:30:54,978 --> 00:30:58,189 -Je li imao pečat ili nešto? - Da, crvene krune. 539 00:30:58,189 --> 00:31:00,859 Moram platiti svoj kontakt ili će me ubiti. 540 00:31:00,859 --> 00:31:03,570 Nije mi vjerovao kad sam mu rekla. 541 00:31:03,570 --> 00:31:05,905 Carl, hoćeš li nositi mikrofon? 542 00:31:05,905 --> 00:31:08,199 - i vidjet ćeš Laughlina. -Ne! 543 00:31:08,324 --> 00:31:12,370 Loš si s Laughlinom. Znojiš svoju devu. 544 00:31:12,370 --> 00:31:14,581 Ako ih se želite riješiti 545 00:31:14,581 --> 00:31:17,333 i riješi se ovog poteza, uzmi mikrofon. 546 00:31:17,333 --> 00:31:20,044 - To ti je jedini izlaz. - Moj život je u pitanju. 547 00:31:20,169 --> 00:31:21,796 već znam. Hodanje. 548 00:31:28,011 --> 00:31:29,512 Onaj koji je silovao Annalise? 549 00:31:30,597 --> 00:31:32,265 Ponovno je to učinio. 550 00:31:33,516 --> 00:31:35,643 Bila sam s roditeljima sinoć i danas. 551 00:31:35,768 --> 00:31:37,145 Zato me ne gledaj. 552 00:31:37,145 --> 00:31:39,147 Znamo da to nisi bio ti. 553 00:31:39,314 --> 00:31:40,440 Hvala. 554 00:31:41,107 --> 00:31:44,402 - Isprika bi dobro došla. - Ne idi predaleko, Terrell. 555 00:31:44,861 --> 00:31:47,196 Još uvijek ne znamo govorite li cijelu istinu. 556 00:31:48,114 --> 00:31:50,992 Ne znam jesam li se probudila prije ili poslije Annalize. 557 00:31:51,492 --> 00:31:54,203 Imamo dojam da se nisi onesvijestio. 558 00:31:54,370 --> 00:31:56,789 Verzija druge žrtve je slična, 559 00:31:56,789 --> 00:31:58,291 ali nije se onesvijestio. 560 00:31:58,291 --> 00:31:59,751 -Pa ja jesam! - Terrell... 561 00:32:01,169 --> 00:32:05,548 Mora da je užasno vidjeti tako nešto. i ne mogavši ​​ništa učiniti. 562 00:32:05,548 --> 00:32:08,760 - Nije bilo tako. - Laganje nama komplicira stvari. 563 00:32:08,885 --> 00:32:11,054 Ono što ti se dogodilo nije se moglo izbjeći, 564 00:32:11,054 --> 00:32:14,390 ali možete izbjeći da siluje više žena. 565 00:32:14,515 --> 00:32:17,977 Pomozite nam da ga uhvatimo. Bori se i budi tip koji će to popraviti. 566 00:32:23,066 --> 00:32:24,984 Nije te kloroformirao, zar ne? 567 00:32:27,195 --> 00:32:28,738 Jeste li to dobro vidjeli? 568 00:32:34,577 --> 00:32:36,037 Vidite li ga ovdje? 569 00:32:43,670 --> 00:32:45,046 Imao je mnogo tetovaža. 570 00:32:46,965 --> 00:32:47,966 I puno je pričao. 571 00:32:49,550 --> 00:32:51,678 “Nije smiješno ako zec ima pištolj." 572 00:32:53,096 --> 00:32:54,097 Je li to rekao? 573 00:32:55,723 --> 00:32:57,725 -Što si htio reći? - Nemam pojma. 574 00:33:01,562 --> 00:33:04,732 Nisam mogao reći Annalise da sam to vidio. 575 00:33:25,795 --> 00:33:27,171 Evo ga. 576 00:33:27,296 --> 00:33:29,215 Hajde, Carl. Vrijeme je za djelovanje. 577 00:33:32,552 --> 00:33:35,763 - Bok. Hvala što ste došli. -Što želiš? 578 00:33:35,888 --> 00:33:38,141 U haosu sam. Ne znam što da radim. 579 00:33:38,141 --> 00:33:39,434 Tip ima problema. 580 00:33:39,559 --> 00:33:41,686 Želi svoj novac ili drogu, ili će me ubiti. 581 00:33:41,686 --> 00:33:42,770 O čemu pričaš? 582 00:33:43,021 --> 00:33:45,148 Onog što si mi uzeo iz auta. 583 00:33:45,148 --> 00:33:47,442 Bilo je to skladište. Moram to platiti. 584 00:33:47,567 --> 00:33:48,568 Tko ste vi? 585 00:33:49,068 --> 00:33:53,364 Da vidimo, prošli tjedan Uzeo si mi 100 grama, u redu? 586 00:33:53,489 --> 00:33:55,575 Gledaj, u škripcu sam. 587 00:33:55,700 --> 00:33:59,370 Slušaj, prijatelju. Ne znam tko ste ni čime se bavite. 588 00:33:59,370 --> 00:34:02,206 Ako mi ne dopustiš, zatvorit ću te, razumiješ? 589 00:34:02,206 --> 00:34:04,333 - Hej, slušaj... -Jesi li me čuo? 590 00:34:04,667 --> 00:34:07,670 I reci mu tko te poslao Neka ide dovraga. 591 00:34:10,840 --> 00:34:13,384 - Laughlin zna. - Jasno je. 592 00:34:18,681 --> 00:34:20,725 Što da radim? Čuješ li me? 593 00:34:21,809 --> 00:34:23,061 Što da radim? 594 00:34:23,394 --> 00:34:25,980 - Pokušat ćemo drugi dan. - Laughlin zna. 595 00:34:25,980 --> 00:34:28,649 Neće pustiti ništa ma koliko se trudili. 596 00:34:28,649 --> 00:34:30,526 Hej, inspektore. Što da radim? 597 00:34:30,735 --> 00:34:32,153 Ostat ću ovdje. 598 00:34:32,153 --> 00:34:34,072 Barem imamo njegovu ispovijest. 599 00:34:34,072 --> 00:34:36,657 u jednom potezu koji se nastoji riješiti zločina 600 00:34:36,824 --> 00:34:38,117 ide po policajca. 601 00:34:39,410 --> 00:34:41,370 Nije vrijedno oslobađanja Clarka. 602 00:34:59,013 --> 00:35:00,515 Jeste li napunili dvije godine? 603 00:35:00,681 --> 00:35:01,682 Je li bilo teško? 604 00:35:01,808 --> 00:35:04,393 Da, kao da svaki dan slavim svoj rođendan. 605 00:35:04,393 --> 00:35:05,520 Oh stvarno? 606 00:35:05,937 --> 00:35:09,524 Pitamo se ako dečki koji gledaju imaju nešto s tim 607 00:35:09,524 --> 00:35:11,734 - s tim vremenom. - Nikoga nisam silovao. 608 00:35:11,734 --> 00:35:14,654 - Wille, jesu li te izigrali u zatvoru? - Ne. 609 00:35:14,654 --> 00:35:17,115 -Koliko si imao godina? - Devetnaest. 610 00:35:17,115 --> 00:35:21,619 Vidio sam tvoju sliku. Zgodan, bez tetovaža, duga plava kosa. 611 00:35:21,786 --> 00:35:22,954 Kakva greška. 612 00:35:23,204 --> 00:35:25,748 -Jesu li skočili na tebe? - Nitko nije žurio. 613 00:35:25,957 --> 00:35:27,959 Udario si čuvara. Jer? 614 00:35:27,959 --> 00:35:29,127 Što si me naljutio. 615 00:35:29,127 --> 00:35:32,130 Rekli ste savjetniku da si se bojao da će te napasti, 616 00:35:32,130 --> 00:35:35,341 pa si htio izgledati kao luda osoba kako bi te ostavili. 617 00:35:35,550 --> 00:35:38,177 Je li upalilo ili si razljutio čuvare? 618 00:35:38,344 --> 00:35:41,597 - Nisu to dobro prihvatili. - Dopustili su im da te siluju. 619 00:35:43,474 --> 00:35:44,600 U tvom je dosjeu. 620 00:35:47,854 --> 00:35:49,939 To svakoga izluđuje. 621 00:35:50,148 --> 00:35:51,983 -Jeste li razgovarali o tome? - Ne. 622 00:35:52,150 --> 00:35:54,193 Odabrali su vas između nekoliko fotografija. 623 00:35:54,402 --> 00:35:56,654 Bit će kolo i bit će tvoj kraj. 624 00:35:56,946 --> 00:36:00,825 Sudac to neće tolerirati, pa reci svoju verziju 625 00:36:00,950 --> 00:36:02,326 da ti objasnim. 626 00:36:02,535 --> 00:36:05,580 A što čovjek tolerira? 627 00:36:08,916 --> 00:36:10,168 Što se dogodilo unutra? 628 00:36:11,586 --> 00:36:13,921 Prešli su na mene kad sam tražio pomoć. 629 00:36:14,046 --> 00:36:16,674 Jeste li ikada imali nekoga tako teškog prema sebi? 630 00:36:16,674 --> 00:36:20,303 koji se nije mogao pomaknuti, poput tone betona? 631 00:36:21,095 --> 00:36:24,432 Izigrali su me, iznajmili me, Prodali su me i preprodali. 632 00:36:24,974 --> 00:36:27,351 Pustili su me, a ja moram biti normalan? 633 00:36:27,602 --> 00:36:30,146 -Koliko dugo si u parku? - Tri tjedna. 634 00:36:30,146 --> 00:36:31,814 Jeste li razmišljali o onom kloroformu? 635 00:36:32,690 --> 00:36:33,941 -Jesi li planirao? - da 636 00:36:34,066 --> 00:36:35,067 Zašto parovi? 637 00:36:35,276 --> 00:36:37,612 Da vide što su mi učinili. 638 00:36:38,446 --> 00:36:40,740 Rekli ste da imate SIDU. Je li istina? 639 00:36:41,449 --> 00:36:42,992 Da, imam AIDS. 640 00:36:44,911 --> 00:36:47,246 Koristila sam kondom, nisam tako loša. 641 00:36:49,457 --> 00:36:50,750 Samo sam htjela te... 642 00:36:52,877 --> 00:36:57,173 Raznio sam bankomat, aparat, i zbogom živote zbog toga. 643 00:36:58,424 --> 00:37:01,010 Misliš li da možeš zauvijek silovati? 644 00:37:01,135 --> 00:37:03,012 Uhvatili bi te i ti bi se vratio. 645 00:37:03,262 --> 00:37:05,473 Da, ali nemam više 19 godina. 646 00:37:11,020 --> 00:37:14,315 Laughlin je pretražio svoj auto. Bila je to jedinstvena prilika. 647 00:37:14,440 --> 00:37:17,109 - Gdje ćemo naći svjedoka? - Došao je sam. 648 00:37:17,360 --> 00:37:19,028 Ima suđenje za drogu. 649 00:37:19,028 --> 00:37:20,696 Da. To je usrana deva. 650 00:37:20,905 --> 00:37:22,531 To smanjuje vjerodostojnost. 651 00:37:22,698 --> 00:37:25,493 Njegova riječ ne vrijedi protiv Laughlinove. 652 00:37:25,701 --> 00:37:27,036 Bi li to pomoglo obrani? 653 00:37:27,036 --> 00:37:29,872 Daje mogućnost podrijetla lijeka. 654 00:37:30,623 --> 00:37:32,458 Ne računa li se Johnov dosje? 655 00:37:32,458 --> 00:37:36,003 Da, zapravo, njegova se obrana temelji na njegovom karakteru. 656 00:37:36,003 --> 00:37:37,588 Uvijek je ovako. 657 00:37:37,588 --> 00:37:39,423 -Gdje je tip? - Htjeli smo 658 00:37:39,423 --> 00:37:43,052 ušuljati ga kao svjedoka u hotel, ali nije htio. 659 00:37:43,052 --> 00:37:44,303 Nije se mogao upucati. 660 00:37:44,303 --> 00:37:47,598 i nepovjerenje policije iz očiglednih razloga. 661 00:37:47,598 --> 00:37:51,560 Prijeđimo na najgore. Ako John izgubi, s čime se suočavamo? 662 00:37:51,560 --> 00:37:53,896 Da, prijeđimo na najgore, Medavoy. 663 00:37:53,896 --> 00:37:55,523 Nastavimo tamo. 664 00:37:58,776 --> 00:38:00,111 Nazvala sam ga. 665 00:38:07,868 --> 00:38:10,705 Zločin tipa 1. Od 15 do života. 666 00:38:21,007 --> 00:38:23,342 - Trebam tvoju pomoć. -Za? 667 00:38:23,342 --> 00:38:25,886 Vaš partner je stavio drogu u auto. 668 00:38:26,137 --> 00:38:28,014 Jako je loše kriviti policajca. 669 00:38:28,014 --> 00:38:30,308 - To je činjenica. -A kako znaš? 670 00:38:30,474 --> 00:38:32,852 - Rekli su mi. - Pa neka svjedoče. 671 00:38:33,060 --> 00:38:34,979 Trebam tvoju pomoć, Shannon. 672 00:38:34,979 --> 00:38:37,690 Nedavno ste rekli da ćete mi pomoći. 673 00:38:37,898 --> 00:38:38,899 već znam. 674 00:38:39,150 --> 00:38:42,653 Da sam bio iskren o toj policiji, Ne biste rekli. 675 00:38:42,653 --> 00:38:44,947 - I tako je i bilo. -A zašto su me zvali? 676 00:38:45,072 --> 00:38:46,365 Ne znam, Shannon. 677 00:38:46,365 --> 00:38:48,951 Znam da mu je Laughlin smjestio. 678 00:38:49,827 --> 00:38:51,829 I kako je teško napasti partnera. 679 00:38:51,829 --> 00:38:54,915 Nemam mnogo za ponuditi, ali Clark je zatvoren 680 00:38:54,915 --> 00:38:59,086 i čeka ga kazna, zašto? Za laži prevara! 681 00:39:00,963 --> 00:39:02,256 Ne mogu ti pomoći. 682 00:39:04,342 --> 00:39:07,720 To što ne možeš nije isto Što reći ne znaš ništa. 683 00:39:08,304 --> 00:39:09,722 Ni ja ne znam ništa. 684 00:39:11,182 --> 00:39:13,434 Ti si dobar policajac. Ne vaš partner. 685 00:39:13,559 --> 00:39:16,479 Ako ništa ne učiniš, Loš policajac uništit će dobrog policajca. 686 00:39:17,104 --> 00:39:18,522 I tebi također. 687 00:39:20,649 --> 00:39:22,068 Trebam tvoju pomoć. 688 00:39:28,115 --> 00:39:31,077 Umorstva u Ludlowu. Šef nas sve voli. 689 00:39:55,059 --> 00:39:56,060 Što imamo? 690 00:39:56,060 --> 00:39:58,312 Auto je bio u blizini i čuo je pucnje. 691 00:39:58,437 --> 00:40:00,189 Slijedio ga je cijeli blok. 692 00:40:00,189 --> 00:40:02,441 - Louis del Toro. -Je li to to? 693 00:40:02,441 --> 00:40:04,151 Da. Tu je i pištolj. 694 00:40:04,402 --> 00:40:06,821 Je li pokojnik nešto rekao prije pljeska? 695 00:40:06,821 --> 00:40:08,322 Ne, utapao se. 696 00:40:08,656 --> 00:40:10,783 Autor ga se zasitio. 697 00:40:10,783 --> 00:40:12,660 Pokojnik mu je dugovao novac. 698 00:40:13,953 --> 00:40:15,037 Tri u prsa. 699 00:40:17,039 --> 00:40:19,125 - Hajde sad. -Poznajete li ga? 700 00:40:19,917 --> 00:40:21,877 Bio je svjedok u drugoj stvari. 701 00:40:26,424 --> 00:40:28,175 Imamo njegovo priznanje pod zakletvom. 702 00:40:28,384 --> 00:40:30,761 - Poslužit će na suđenju... - Sjebani smo. 703 00:40:38,519 --> 00:40:39,478 DETENCIJSKI CENTAR 704 00:40:53,868 --> 00:40:55,995 Vidio sam tipa s aktovkom. 705 00:40:55,995 --> 00:40:58,289 - Vaš odvjetnik? -"Gospodine dobre vijesti." 706 00:40:58,581 --> 00:41:00,541 Jeste li razgovarali o jamčevini? 707 00:41:00,833 --> 00:41:03,461 Tužitelj će tražiti moje hapšenje, dakle ništa. 708 00:41:03,711 --> 00:41:05,713 Tražimo drugog glasnogovornika za vas. 709 00:41:06,255 --> 00:41:08,841 - Trebam li? - Trebaš najbolje. 710 00:41:09,258 --> 00:41:11,635 Znači ništa se nije dogodilo poslijepodne? 711 00:41:12,553 --> 00:41:14,555 -Jer? - Nazvao sam Ritu. 712 00:41:14,680 --> 00:41:16,432 Rekao mi je za Pruetta. 713 00:41:16,974 --> 00:41:18,017 Jeste li imali mikrofon? 714 00:41:18,601 --> 00:41:20,019 primijetio je Laughlin. 715 00:41:21,687 --> 00:41:24,482 Ali imate ga, pa će svjedočiti i... 716 00:41:27,443 --> 00:41:28,527 Što? 717 00:41:32,615 --> 00:41:35,868 Njegova deva ga je ubila kod Laughlinova konja. 718 00:41:45,252 --> 00:41:48,297 - Nemamo ništa? - Trebat će neko vrijeme. 719 00:41:48,464 --> 00:41:51,091 Sutra me kazneno gone, Andy. Dnevni sud. 720 00:41:51,258 --> 00:41:52,343 Bit ću tamo. 721 00:41:52,718 --> 00:41:54,178 Vode me u Rikers. 722 00:41:57,431 --> 00:41:58,641 Ovisim li o prosudbi? 723 00:41:59,975 --> 00:42:01,227 Na tome sam, Johne. 724 00:42:01,227 --> 00:42:04,855 Budite iskreni sa mnom. Moram znati s čime se suočavam. 725 00:42:06,607 --> 00:42:09,652 Trebali biste se pripremiti za suđenje. 726 00:42:10,694 --> 00:42:11,904 A kako da ga zaradim? 727 00:42:56,532 --> 00:42:58,534 Titlovi: Puebla Nativity